!7روز مانده به کومیکت تابستانی
تعطیلات تابستونی رسیده .داره سخت کار می‌کنه SNS و باشگاه
گاهی تو خونه یکی از اعضا .و گاهی تو باشگاه جمع میشیم
...گاهی با هم بگو مگو می‌کنیم
و ها چان هم هنوز نفهمیده که .سکی سنپای آیریس سنسه ست
.فوجیکاوا سنپای هم گاهی تو دنیای خودش غرق میشه
،اتفاقات زیادی داره می‌افته
.و به لطف رئیس طبق برنامه پیش میریم
!و حالا بالاخره بازیِ ما "دفن ستاره" تکمیل شده
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.Net
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
برگشتن به نقطه شروع
.بابایی .. دوسِت دارم
!دهه! الان که وقت خواب نیست
!امروز روز کومیکته
...اوه، ها چان
.قراره ظهر به گروه تماواری سان کمک کنیم
!عجله کن
.اوه، به همین زودی میرین؟ شما که تازه اومدین
!بله، خیلی ممنون
!من رفتم
.مراقب خودتون باشید
.با چه عجله ای رفت .. حتماً دوباره جریان باشگاهه
.همینکه خوشحاله خدا رو شکر
.بله بله
.این عکسُ واسه باباش میفرستم
!چه کیفی میــده
.همیشه دلم می‌خواست با کشتی به سالن برم
اون واسه چیه؟
.من کنار جمعیت راحت نیستم، آماده اومدم
کیه؟ - !ها چانـه -
.رفته دنبال هوندا سان و دارن میان
.خوبه، پس ایندفعه راحت میرسیم
میگم فوجیکاوا سان، چرا قیافه ـت توهمه؟
.یکی از دوستام داره سی.دی درست می‌کنه
.منم تا الان درگیر کمک بهش بودم
یعنی در کنار کار خودمون رو چیزِ دیگه ای هم کار می‌کردی؟
.بچه‌ها دارن به سالن میرسن
.فقط تو نیومده بودی که اومدم دنبالت
.ببخشید. یادم رفت ساعتُ تنظیم کنم
.نمی‌دونی به چه زحمتی مادربزرگُ به گرفتن ماشین راضی کردم
.شرمنده که اینقدر زحمت دادم
.اشکال نداره. منم می‌خواستم نمایشگاه رو ببینم
.می‌خوام ببینم این چیه که میناها اینقدر بهش علاقه داره
ها؟ تو هم باهامون میای؟
.تو اتوبان سریع تر میشیم و بهتر از قطاره
اینجا پیاده میشیم؟
.آره. جلوی سالن پارکینگ نیست
!خیلی ممنون! با اجازه
.موفق باشین
!اینهمه آدم واسه کومیکت اومده؟
.یه عالمه آدم دیگه هم داخل سالنه
.اوه راستی .. موراکامی سنپای گفت کنار هم باشیم
...پس اگه می‌خوای دستتو می‌گیرم
ها؟ چرا از اینهمه جا باید تو رو تو کومیکت ببینم؟
!خودت چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
.یادم نبود که این دوتا با هم راحت نیستن
امروز فروش داریم، نه؟
.آره. فروش تو غرفه دیگران تجربه خوبیه
.باعث میشه انگیزه مون هم بالاتر بره
.تو نمایشگاه قبلی خیلی چیزا یاد گرفتم
!ولی عجب جمعیتی اومده
.همه مثل سربازای شجاع کامیک و مانگا می‌مونن
.ممکنه اینجا گم بشم
...تاما چان، بخوای می‌تونی بری باقی غرفه‌ها رو نگاه کنی
.ولی یادت باشه که تو شرکت کننده ای و مشتری نیستی
.اینجا همه حرفه ای نیستن
.چیز مهم اینه که از کومیکت لذت ببریم
...راستی
.تو باشگاه طراحی همش درباره عشق پسرا حرف میزنی
...قهرمان این داستان و دوستش
!من که می‌دونم دوستیشون فراتر از این حرفاســـت
...خب هر کس سلیقه ای داره دیگه
!منم یکی از اون آدمام
.پس اینجا محل فروش دوجینه
.تا حالا ندیدم اینهمه آدم یه جا جمع بشن
،مانگا و رمان خودشونُ منتشر می‌کنن
.و میان به چنین مراسمی و اونا رو می‌فروشن
حالا این چیزیه که میناها سرش اینقدر اشتیاق بخرج بده؟
!آره که هست، اونه سان
.اگه بخوای من اطرافُ بهت نشون میدم
تو کی هستی؟
بقیه کجان؟
.جدا نشی، هوندا تاماکی
.دنبالم بیاین
(!اینجا که بخش بی.اله (عشق پسران !اونم از نوع خطرناکش
.هنوز وقت داریم، همینجا دوری بزنیم
!آخه این قیافه معصوم رو ببین چطور دلت میاد؟
.اگه تاما چان بی.ال رو بشناسه خوشحال میشم
!دختره‌ی چندش
.ببین چه طراحی‌های قشنگی دارن .باید بهشون دقت کنم
.هرچند یکم شوکه شدم
!تاما چان
.اومدم
میشه یه نگاه بندازم؟
!البته
.ممنون
دبـ ــ دبیرستانی هستی؟
...این جدیده شاید یکم .مضر باشه
کنجکاوی، تاما چان؟
.این پسره که رو کاوره باحاله
.پس اینو به صاحبش بگو
راست میگی. میشه اینو بخرم؟
!البته که میشه
.میشه 2500 ین
.من از طرفداراتونم. اینو واسم هدیه آوردم
!وای، ممنون
.چقدر خوشحال شد
منم دفعه قبل این شکلی شده بودم؟
!هوندا چان
.صدای فوجیکاوا سنپایه
!بیا اینجا - !اون صف رو نگاه -
!اومد! هونـــدا سان
!دست تنها هستیم! بیا کمک
!اینم گوش خرگوشی! حالا به کارت برس
اینو واسه من آوردین؟
اوه، موراکامی سنپای کو؟
.اینجام
!اونو دربیار
.تا به اینجا عادت نکنم درش نمیارم
.این بازیِ ماست
.احساسی شدنُ بذار واسه بعد
،اینا چیزای جدیدن .و اینا هم سی.دی‌های هدیه ان
.اینا هم چیزای باشگاه دیگه ست که داریم واسشون می‌فروشیم
!باشه
!خیلی خب، شروع می‌کنیم
!ایــول
.من سه تا می‌خوام
!اوه، ممنون! میشه 2100 ین
.اینم هدیه تون
.بازی قبلی و جدیدتونُ می‌خواستم
یکی جدید و یکی قدیمی، آره؟
کدوم ... ؟
!یه لحظه - !وای -
!چقدر سرمون شلوغ شده
.این کار راحت تر از فروختنه
.ولی .. قراره الان دیگه نقش عوض کنیم
.بعدشم نوبت توئه که اینا رو بفروشی
غربی-آ-18 تماواری سوسان انتهای خط
.ریلیز جدید، این و این
.از هر کدوم دو سی.دی بهم بدین
!می‌بخشید
!بله
تماواری سان اینجا هستن؟
.من از طرفداراشونم و اینو واسشون آوردم
!خیلی ممنون
.بعضی جاها چه فروشی دارن
.یکم داره خلوت میشه
تاما چان، وقت داری؟
.آره. داریم استراحت می‌کنیم
!ها؟ ماریکا؟
.می‌خواستم ببینم کومیکت چجوریه
.می‌خواستم خودتم ببینم
.من که تعجب کردم
.هوندا سان، من اینو خریدم
!اوه، ممنون
!و کلی هم عروسک ناز خریدم
!دارم عاشق کومیکت میشم
.وای، چقدر گرفتی
یومی‌نه، تو هم از جاهای دیگه دیسک خریدی؟
.آره، امضا هم گرفتم
.خدا رو شکر
ما چند تا بازی فروختیم؟
.خیلی
.شاید رکورد جدید زده باشیم
اگه یه صف به این درازی واسه بازیمون داشته باشیم باحال میشه، نه؟
...بازیمون
!آی
!چرا رفتی تو هپروت؟
!هردوتامون طراحیم! تو فکر نرو
.ببخشید. رفتم تو فکر
...ببخشید - !بله؟ -
...شما رو تو نمایشگاه قبلی دیده بودم
!اوه، یادتونه
.رو سایتتون دیدم چیزی واسه فروش دارین
!واسه همین اومدم
بازیمون خریدی؟
.اوه، نه هنوز
.می‌تونی همینجا امتحانی بازیش کنی
دفن ستاره - کنترل شروع از ابتدا
.این یکی هم طراحی قشنگی داره
!نظر لطفتونه
خودت اینا رو کشیدی؟
.نه، ها چان هم باهام بوده
ها چان روی اینکه چی بکشیم .و کجا بذاریمشون تصمیم گرفته
اینکه چجور بازی و موسیقی ای داشته باشه .و همه چیز دستش بوده
ایول! پس تو رهبر ساخت بازی بودی؟
.نـ ــ نه، من رهبر نیستم
.ولی تو بودی که می‌خواستی داستان آیریس سنسی رو بازی کنی
.و خودت نقاشی‌ها رو جابه جا کردی
.آره بابا. شور و اشتیاقش با تو بود
.درسته
.ایندفعه تو رهبر ساخت بازی بودی
.آره
.مشتاق بازی کردنشم
!بله، ممنونیم
.انگار همه دارن خوش می‌گذرونن
.میشد از نزدیکتر هم نگاشون کرد
.نه، من نباید عین اونا بشم
آه .. گفتی اسمت ترو هیاکوتاکه ست؟
.موندم چرا آدم معروفی مثل تو دنبال من بوده
.منم مونده بودم این همه ابزار جاسوسی از کجا اومده
.مهم نیست
.شما نسبت به تاما چان و بقیه چه با ملاحظه اید
.همه می‌گفتن تو اومدی به باشگاه که اذیتشون کنی
.به نظر من اینکه آدم تو زندگی خاکی باشه خیلی مهمه
.ولی ما که فقط یکبار زندگی می‌کنیم
!پس باید تا می‌تونی جوونی کنی و زندگی شادی داشته باشی
!اونم حرفیه
.پس منم بیشتر بهشون بها میدم
.آخه معلومه خیلی خوشحاله
.و اینجوری، کومیکتِ تابستونیمون به پایان رسید
...ولی خب
.احساس مبهمی به دلم وارد شده بود که درکش نمی‌کردم
...ولی بعداً فهمیدم چیه
...چند روز بعد از کومیکت
.واسه جشن گرفتن کومیکتِ موفقمون رفتیم لب ساحل
!بیا بیرون دیگه، موراکامی سان
!نه، نمی‌خوام
!خیلی بهت میاد
.خوب شد که کل مغازه‌ها رو زیرپا گذاشتیم
.بچه‌های باشگاه اینو واست خریدن. نبینم در بری‌ها
.من که مثل شما نیستم. نه جرات دارم و نه با آدمای دیگه روراستم
.من که با خودم و ظاهرم راحتم
.ولی نشون دادن خودت که چیز بدی نیست
.رئیس، به خودت باور داشته باش و مثل فوجیکاوا سان راحت باش
.باشه، یکاری می‌کنم
.این تاما چان چقدر روحیه میده
تو کی اینجا اومدی، فودا سان؟
!بگیر
عجب آفتاب خوشیه، مگه نه موراکامی سان؟
!زدمش. توپو برگردوندم
!رئیـــس
!حالت خوبه؟
.باتریِ ارتباطم با بقیه ته کشید
.دیگه نمی‌تونم حرف بزنم - .نــــه -
جشن؟
.آره، تو هم بیا
.تو هم دوست مایی. باهامون بازی درست کردی
!ها؟ من که یادم نمیاد با تو یکی دوست شده باشم
.من و تو رقیبیم
.بعدشم، من که رسماً عضو باشگاه نیستم
.پس واسه ما خودمونی نشو
پس نمیای؟
...خب
...حیف شد. ولی اگه نمی‌خوای
!هی، وایسا
!نگفتم نمیام
.بانو میناها، لباس شنا رو برای شنا می‌پوشن
!این زیرپوشِ منه
!ایول، آره، اینوری
ها؟ اینور؟
اینور؟ - !نه، یکم دیگه -
...یادم رفت اینو بگم
ما که با هم رفتیم خرید، چرا تو لباس شنای مدرسه تنته؟
.پول کافی نداشتم
!اِه، فومی‌نه فودا که عضو باشگاه نیست
.بانو .. اگه می‌خواید برید و بهشون ملحق بشید
.اینجوری انگار اومدید اونا رو دید بزنید
!از این حرفا نزن
.گرممه، می‌خوام استراحت کنم
.شاید یکم گرمازده شدی
.بریم اونجا
.سایه و کولر داره
.منم میرم نوشیدنی می‌گیرم
!هـــی - چیه؟ -
.من یه بازی جدید یاد گرفتم
چه بازی ای؟
!بهمون یاد بده، آبجی
!باید لی لی کنیم و بعد بپریم !فرار می‌کنیم و می‌پریم
!باحال میزنه - !من هستم -
.خب، اول یه دایره رو شن بکشین
لی لی، لی لی، بپر
...این حس
!هوندا سان، بیا اینجا
.ممنون که رفتی و خریدی
رئیس، حالت بهتره؟
.استراحت کردم. بهترم
.شرمنده که بزرگش کردم
.دیر کردی، داشتیم نگرانت میشدیم
.ببخشید
حالت خوبه، هوندا چان؟
...من
!خوب نیستــم
!یه چیز خیلی مهمُ یادم رفته بود
...دلیل اینکه عضو باشگاه شدم
،فقط بخاطر نقاشی کشیدن نبود .بلکه می‌خواستم با بازی لبخند رو لب بقیه بیارم
.آره دیگه. اگه فقط نقاشی بود که عضو باشگاه نقاشی میشدی
هوندا چان، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
...می‌خوام
!می‌خوام یه بازی با ایده‌های خودم بسازم
!مثل ها چان
.البته تنها از پسش برنمیام
...پس اگه بشه بهم کمک کنین
!باشه
.من که خیلی دوست دارم ببینم چی به فکرت میرسه
،از وقتی تو عضو باشگاه شدی
.تونستیم دوتا بازی دوجین بسازیم
.ایندفعه نوبت ماست که تو رو حمایت کنیم
...رئیس
!پس یه بازی با یه عالمه مرد مسن میسازیم
.می‌دونستم - .می‌دونستم -
راستی، فُرمای کومیکت زمستون تا فردا باید تحویل داده بشن. مال ما آماده ست؟
!یادم رفته بود
!کومیکتِ زمستون؟ بازم کومیکت داریم؟
.آره، آخر سال برگزار میشه
.یه جشنواره فرهنگی هم تو پاییز داریم
.اما مراسم بزرگ بعدی کومیکتِ زمستونه
.ولی معلوم نیست که انتخابمون کنن
...باشه پس، از ترم دوم
...نه، از فردا
!نه! از امروز برنامه بازیِ بعدیمونُ می‌چینیم
.چه شوری داری
!ایول! پس باید یه جلسه تولید بگیریم
اکتشافی که روزمُ ساخت
...آره. کلی کار داریم. برنامه ریزی و ایده دادن و
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
.قراره کلی سرت شلوغ بشه
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
!آره
!سعیمُ می‌کنم
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
نمی‌تونم همینجور بی توجه به پیش برم
نمی‌تونم دست رو دست بذارم
بله" و "نه" همیشه مخفی می‌مونه"
کافیه بهش بها بدم
اونوقت دیگه روبراه میشم
بجای نومیدی بامزه میشـه
میل من به این خواسته پر از احساسه
و هر دفعه بیشتر از قبل اوج می‌گیره
این خوش آمد روز منُ میسازه
جادوی دور و بری‌هامُ دارم
و با هم بهترین زندگی رو میسازیــم
این برخورد روز منُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
Forums.AnimWorld.Net
: کار بعدی جلسه بخش 1
SNS باشگاه بازی جدید برای کومیکت زمستانی
ترم دوم مدرسه